אנגלית עסקית היא שונה מהאנגלית המדוברת, והיא משמשת אותנו בעיקר לצורכי עבודה: לפגישות עסקיות, למשא ומתן עסקי, לכתיבה של מיילים ומסמכים רשמיים וגם בעבודת היום-יום שלנו.
ידוע שתרגום מעברית לאנגלית לא משיג את המטרה, ובדרך כלל יוצא פשוט עקום. כשמדובר בפגישות עסקים – אין מקום לטעויות.
לפניכם ביטויים ומילים מהעולם העסקי שישמשו אתכם במגוון של סיטואציות.
| מילים באנגלית | תרגום לעברית | הערות |
|---|---|---|
| משתתפים | Attendees | משתתפים בפגישה, משתתפים בשיחה |
| שיחת חולין | Small talk | שיחת חולין, מקובלת בפגישות כדי "להקליל" את האווירה |
| הסכמה חזקה | Strongly agreeing | נשתמש בזה כשאנו ממש מסכימים עם הדובר |
| אין הסכמה | Strongly disagreeing | נשתמש בזה כשאנחנו חושבים הפוך מהדובר |
| לסכם | To summarize | |
| לדחות החלטה | Delaying a decision | |
| הצעת מחיר | quote | מסמך הצעת מחיר רשמי |
| רכישת חברה | Acquisition | |
| מועצת מנהלים | board of director | |
| חברה מוגבלת | limited company | |
| חברה מוגבלת בערבות | limited company by guarantee | |
| חברת אחזקות | holding company | |
| חברה בת | subsidiary company | |
| חברה זרה | foreign company | |
| פושט רגל | insolvent | |
| פשיטת רגל | insolvency | |
| קידום | Promote | |
| דו"ח | Report | |
| מצגת | Presentation | |
| לקוח | client | |
| ייעוץ משפטי | Legal advice | |
| משתתפים בפגישה | Attendees | |
| משתתף | Participant | |
| נעדרים | Absentees | |
| חברה | Company | |
| קונסולידציה | consolidation | |
| נגיד | managing director | |
| מנהל | director | |
| פרסומת | Advertisement | |
| קידום | Promote | |
| קופון | Coupon | פרסום בהפצה מהירה, ממש כמו נגיף ויראלי |
| פרסום ויראלי | Viral marketing | |
| פרסום מפה לאוזן | Word-of-mouth advertising | |
| מודעה | Ad | |
| סלוגן | Slogan | סיסמה, מסר חד |
| סוכנות פרסום | Advertising agency | |
| מותג | Brand | מה שכל עסק שואף להיות |
| פרסום באינטרנט | Online advertising | |
| תוצאות חיפוש | serp results | |
| שיווק דיגיטלי | digital marketing | |
| שיווק מחדש/שיווק חוזר | remarketing | שיווק חוזר לקבוצה מסוימת |
| רווח נקי | Net Revenue | הכנסות פחות הוצאות |
| מטבע מקומי | local currency | |
| בנק למסחר | commercial bank | |
| חשבון עובר ושב | current account | |
| הלוואה | loan | |
| הון נומינלי | nominal capital | |
| הון מונפק | issued capital | |
| הון ששולם | paid up capital | |
| חשבונית | invoice | |
| מַקְלֵט מס | receiver offcial receiver solvent solvency | |
| תשקיף | prospectus | |
| תקציב | Budget | |
| ריבית | Interest | |
| השקעה | Investment | |
| תשואה | yield | |
| עמלה | commission | |
| תעודת מניה | certificate of share | |
| חוֹב | debt | |
| חובה | obligation | |
| פירוק | liquidation | |
| מְפָרֵק | liquidator | |
| פשרה | compromise | |
| הסכם או הסכמה | Agreement | |
| חוזה | Contract | |
| תאגיד | corporation | |
| תביעה | claim , suit | |
| תזכיר | memorandum | |
| דו"ח של מבקר | auditor's report | |
| פירוק | incorparation | |
| התמזגות | amalgamation | |
| תקנות החברה | regulations of the company | |
| הצבעה בסקר | voting on a poll | |
| הקצאה | allotment | |
| עלול | liable | |
| אחריות | liability | |
| מדינה זרה | foreign country | |
| מִשׁלַחַת | contingent | |
| מכריע | conclusive | |
| ביטחון | security | |
| אחריות | guarantee | |
| עסקה | Deal | |
| לשאת ולתת | Negotiate | משא ומתן |
| משאל | poll | |
| ארגון מחדש | reorganisation | |
| פעולה | action | |
| שולבו | incorporated | השתלבו |
| עיר בירה | capital | |
| תורם | contributory | |
| להפקיד | deposit | |
| קיים | subsisting | |
| נושא | issue | |
| סדר | arrangment | |
| הצבעה | voting | |
| הצבעה בהרמת יד | voting on show of hands | |
| מאמר | article |